1 00:00:11,620 --> 00:00:13,320 Não. Dê aqui. 2 00:00:13,326 --> 00:00:14,326 Eu quero isso. 3 00:00:14,332 --> 00:00:15,332 Você tem... 4 00:00:16,970 --> 00:00:18,337 Ele quase pegou o presunto! 5 00:00:18,403 --> 00:00:20,103 -Essa foi por pouco. -Sim, isso foi por pouco. 6 00:00:20,170 --> 00:00:21,670 Eu não quero assistir isso. 7 00:00:21,737 --> 00:00:22,445 Vamos, Allan. 8 00:00:22,451 --> 00:00:24,170 Na verdade, é realmente informativo documentário. 9 00:00:27,437 --> 00:00:30,403 Onde está o controle remoto? Quero assistir às atualizações sobre a guerra. 10 00:00:30,470 --> 00:00:31,470 O controle remoto está quebrado. 11 00:00:31,770 --> 00:00:34,303 Tudo bem, bem, podemos recusar pelo menos? 12 00:00:34,570 --> 00:00:35,770 A TV também está quebrada. 13 00:00:36,270 --> 00:00:38,103 Então só temos que assistir isso? 14 00:00:38,170 --> 00:00:39,170 Sim. 15 00:00:42,203 --> 00:00:43,270 Eu esqueci desse alarme. 16 00:00:43,337 --> 00:00:45,437 Sim, eu também, não realmente ouvimos isso com frequência, não é? 17 00:00:46,537 --> 00:00:47,537 Obrigado por terem vindo, pessoal, 18 00:00:47,603 --> 00:00:49,837 Acabei de receber um trabalho realmente emocionante para vocês! 19 00:00:49,903 --> 00:00:51,270 - Legal. - Incrível, cara, sim, o que é? 20 00:00:51,337 --> 00:00:54,359 Vocês dois agora têm o privilégio de ajudar. 21 00:00:54,359 --> 00:00:55,837 O ÚNICO. O ÚNICO... 22 00:00:56,503 --> 00:00:58,370 Jared Fogle! 23 00:00:58,937 --> 00:01:00,137 O cara do Metrô! 24 00:01:01,570 --> 00:01:02,803 Como vocês sabem, 25 00:01:02,870 --> 00:01:05,637 não temos permissão para dizer não para qualquer um que nos ligue, 26 00:01:05,970 --> 00:01:07,103 então, sim. 27 00:01:07,170 --> 00:01:09,237 Você está ajudando Jared Fogle sorria hoje! 28 00:01:10,103 --> 00:01:11,403 Muito legal, certo? 29 00:01:15,070 --> 00:01:17,470 Senhor, estou apenas brincando com você. 30 00:01:18,537 --> 00:01:19,374 Isso foi longe demais, cara, 31 00:01:19,374 --> 00:01:21,203 Jared Fogle é um ameaça genuína e maldita. 32 00:01:21,270 --> 00:01:22,837 Absolutamente não. Eu não gostei disso. 33 00:01:22,903 --> 00:01:24,203 Sim, ele é um pedófilo. 34 00:01:24,270 --> 00:01:27,137 Vamos, pessoal! Foi engraçado! 35 00:01:27,203 --> 00:01:28,903 A fantasia, vamos lá! 36 00:01:28,970 --> 00:01:30,228 Não, não foi. Não, não foi, cara. 37 00:01:30,229 --> 00:01:31,434 Eu não achei isso engraçado. 38 00:01:31,437 --> 00:01:32,770 Eu tenho uma linha com esse tipo de coisa. 39 00:01:32,770 --> 00:01:34,537 Não acho graça nisso, não. 40 00:01:34,937 --> 00:01:36,503 Então, temos um trabalho de verdade? 41 00:01:36,570 --> 00:01:38,970 Sim, na verdade recebi uma ligação de um cientista. 42 00:01:39,037 --> 00:01:40,670 Ele parecia completamente frenético, 43 00:01:40,737 --> 00:01:43,270 e estava dizendo algo sobre o dilema do ovo. 44 00:01:44,903 --> 00:01:46,737 Por favor, estou falando sério desta vez! 45 00:01:46,803 --> 00:01:47,870 Por favor, acredite em mim! 46 00:01:49,170 --> 00:01:50,670 Vá se foder. Cara, isso é barato. 47 00:01:50,737 --> 00:01:52,670 - Isso é apenas fruto mais fácil. - Esse pegou você. 48 00:01:52,737 --> 00:01:53,735 Sim, a cara de cachorro, sim, 49 00:01:53,742 --> 00:01:54,735 o cachorro me pegou. Bom trabalho. 50 00:01:54,737 --> 00:01:57,403 - Você adora. - Sim, eu sei, eu sei, você me conhece. 51 00:01:58,470 --> 00:02:00,303 - Aí está de novo. - Vamos, Carlinhos. 52 00:02:03,203 --> 00:02:05,203 Que tipo de cientista mora em um túnel, cara? 53 00:02:05,270 --> 00:02:07,337 Acho que estamos quase lá, Vejo uma luz à frente. 54 00:02:09,470 --> 00:02:10,537 Saudações! 55 00:02:10,603 --> 00:02:12,703 Eu sou Professor Psicótico, 56 00:02:13,637 --> 00:02:15,737 e você chegou bem na hora do show! 57 00:02:16,103 --> 00:02:17,637 Sim, sim! 58 00:02:23,870 --> 00:02:25,337 - Oh meu Deus! - Que diabos, cara? 59 00:02:25,403 --> 00:02:26,737 Não há necessidade de se alarmar! 60 00:02:26,803 --> 00:02:28,503 Cara, o que foi isso? O que foi aquilo? 61 00:02:28,570 --> 00:02:30,837 Isso foi um fracasso, é isso! 62 00:02:30,903 --> 00:02:33,937 Eu injetei meu DNA psicótico em um ovo de galinha 63 00:02:34,237 --> 00:02:36,637 e deixe marinar por quatorze luas, 64 00:02:36,703 --> 00:02:39,370 e era para criar um homúnculo vivo, 65 00:02:39,437 --> 00:02:42,170 mas em vez disso morreu, assim como todos os outros! 66 00:02:42,503 --> 00:02:43,970 Então, para que você precisa de nós? 67 00:02:44,337 --> 00:02:46,270 A razão pela qual chamei vocês dois aqui 68 00:02:46,337 --> 00:02:49,437 é porque estou faltando o que todos os cientistas loucos têm... 69 00:02:49,503 --> 00:02:50,670 Assistência! 70 00:02:50,737 --> 00:02:52,472 Com sua ajuda, juntos, 71 00:02:52,737 --> 00:02:55,203 finalmente podemos ter sucesso na minha missão de vida 72 00:02:55,270 --> 00:02:56,903 de criar vida! 73 00:02:56,970 --> 00:02:59,570 Então eu finalmente dominar o mundo! 74 00:03:05,770 --> 00:03:06,770 Ei... 75 00:03:07,637 --> 00:03:08,703 Ei. E aí? 76 00:03:09,460 --> 00:03:10,203 E aí, cara? 77 00:03:10,203 --> 00:03:12,737 Acabou Vanessa. Estamos tentando assistir TV. 78 00:03:14,303 --> 00:03:16,070 Você está falando incrivelmente alto. 79 00:03:18,270 --> 00:03:19,703 Você é apenas... gosta do meu volume ou...? 80 00:03:19,770 --> 00:03:21,737 Sim, volume, é isso que alto significa, não é? 81 00:03:21,803 --> 00:03:23,470 Sim, estou com a porta fechada, quero dizer. 82 00:03:23,537 --> 00:03:26,603 Estamos no sofá do outro lado desta parede fina de papel, 83 00:03:26,670 --> 00:03:28,903 estamos tentando assistir um belo filme romântico 84 00:03:29,337 --> 00:03:32,803 e tudo o que estamos ouvindo é injetar DNA em um ovo? 85 00:03:33,537 --> 00:03:34,937 Sim, bem, é isso que eu faço, sim. 86 00:03:35,003 --> 00:03:37,470 Sim, é isso que você faz, você perde tempo. 87 00:03:37,537 --> 00:03:39,937 Você faz merdas estúpidas o tempo todo. 88 00:03:40,003 --> 00:03:41,770 Você sabe, é com isso que me importo, Doug. 89 00:03:41,837 --> 00:03:43,070 É com isso que você se importa? 90 00:03:43,137 --> 00:03:44,803 Preocupe-se com algo melhor! 91 00:03:44,870 --> 00:03:47,337 Preocupe-se consigo mesmo, talvez, se preocupe comigo. 92 00:03:47,403 --> 00:03:49,270 As pessoas que estão mantendo você vivo. 93 00:03:49,337 --> 00:03:52,003 Eu me importo com você. Este é basicamente o meu trabalho. 94 00:03:52,070 --> 00:03:53,263 Você se preocupa comigo? Isso é tão bom. 95 00:03:53,263 --> 00:03:54,297 Você sabe o que eu pense no seu trabalho? 96 00:03:54,303 --> 00:03:55,437 Arranje um emprego de verdade! 97 00:03:56,070 --> 00:03:57,170 Obtenha um que pague você. 98 00:03:57,237 --> 00:03:59,137 Você sabe? Olha, há uma economia difícil lá fora. 99 00:03:59,203 --> 00:04:00,450 É uma economia difícil? 100 00:04:00,451 --> 00:04:02,537 Que tal o economia da minha paciência? 101 00:04:02,603 --> 00:04:04,103 Está acabando, amigo. 102 00:04:04,670 --> 00:04:06,670 Finos como papel como estas paredes. 103 00:04:07,629 --> 00:04:09,603 O que? Cara, você tem seus problemas também são assim... 104 00:04:09,670 --> 00:04:10,549 Eu tenho meus problemas? 105 00:04:10,556 --> 00:04:12,170 Ok, ok, dê o fora! 106 00:04:12,470 --> 00:04:13,070 Eu-- 107 00:04:13,070 --> 00:04:14,803 SAIA DA PORRA! 108 00:04:16,670 --> 00:04:17,670 Ir! 109 00:04:19,037 --> 00:04:20,037 Porra. 110 00:04:20,337 --> 00:04:21,337 Porra. 111 00:04:21,403 --> 00:04:24,003 Cara, o que eu faço? Não tenho onde ficar. 112 00:04:24,070 --> 00:04:25,070 Porra. 113 00:04:25,370 --> 00:04:28,037 Ah, sim. você pode nos dar um segundo? 114 00:04:44,637 --> 00:04:47,210 Eu posso te entender. Estudei espanhol na escola. 115 00:04:47,297 --> 00:04:48,370 Ah, legal. Eu-- 116 00:04:48,370 --> 00:04:49,863 Acho que você conhece nosso plano então. 117 00:04:49,910 --> 00:04:51,137 Hum, sim. 118 00:04:52,237 --> 00:04:54,537 Tudo bem, Professor Psicótico, este lugar é ótimo. 119 00:04:54,603 --> 00:04:55,770 Eu amo esse lugar, tudo que você precisa fazer 120 00:04:55,771 --> 00:04:57,270 é só me observar, é muito simples. 121 00:04:57,937 --> 00:04:58,657 Tudo bem, você quer agarrar, 122 00:04:58,658 --> 00:04:59,903 você quer pegar um cara lá, ok. 123 00:04:59,970 --> 00:05:01,337 Você quer ver essa parte aí? 124 00:05:01,403 --> 00:05:03,337 você quer torcer, você quer puxar, 125 00:05:03,403 --> 00:05:04,204 você quer pegar essa parte, 126 00:05:04,205 --> 00:05:05,270 você quer mergulhar, você quer mergulhar, 127 00:05:05,337 --> 00:05:06,870 você quer jogar o outro pedaço fora. 128 00:05:06,937 --> 00:05:09,537 Mergulhe em um pouco disso e apenas, você sabe, aproveite. 129 00:05:09,970 --> 00:05:10,970 É bom, você tenta. 130 00:05:11,303 --> 00:05:13,737 Eu ainda não consigo acreditar meu irmão me expulsou... 131 00:05:13,803 --> 00:05:16,170 A parte mais louca é, Estou 100 por cento certo. 132 00:05:16,237 --> 00:05:18,103 Não, cara, seu irmão meio que tem razão. 133 00:05:18,170 --> 00:05:20,337 Ok, essa coisa de cientista maluco, está arruinando sua vida, 134 00:05:20,403 --> 00:05:21,970 você acabou de ser expulso da sua casa, cara. 135 00:05:22,037 --> 00:05:24,537 Bem, eu não diria é apenas aquela coisa de cientista maluco... 136 00:05:24,603 --> 00:05:26,037 É definitivamente o cientista louco, 137 00:05:26,103 --> 00:05:28,137 é definitivamente o louco coisas de cientista, 100 por cento. 138 00:05:28,203 --> 00:05:30,070 Mas então o que vou fazer o dia todo? 139 00:05:30,337 --> 00:05:32,770 Quero dizer, cara, você continua criando vida, 140 00:05:32,837 --> 00:05:34,637 você já esteve com uma mulher? 141 00:05:34,703 --> 00:05:37,770 Você sabe que pode criar vida com uma mulher, certo? 142 00:05:37,837 --> 00:05:39,736 Tipo, transar com ela? 143 00:05:40,770 --> 00:05:42,470 Não, eu não poderia fazer isso. 144 00:05:42,537 --> 00:05:44,170 Tenho dificuldade em falar com mulheres. 145 00:05:44,237 --> 00:05:45,337 Vamos lá, cara, não é tão difícil, 146 00:05:45,403 --> 00:05:46,837 por que você simplesmente não tenta praticar primeiro? 147 00:05:46,903 --> 00:05:48,096 Olha, e quanto aquela garota ali, 148 00:05:48,096 --> 00:05:48,989 ela é linda. 149 00:05:48,989 --> 00:05:50,229 Por que você não tenta falar com ela? 150 00:05:51,516 --> 00:05:53,570 Uh, olá, sou o Professor Psicótico! 151 00:05:53,870 --> 00:05:57,170 estou fazendo um ovo com meu DNA em meu laboratório maligno! 152 00:06:00,503 --> 00:06:01,770 Eu realmente pensei que isso funcionaria. 153 00:06:01,837 --> 00:06:03,670 Como? Como isso poderia funcionar? 154 00:06:07,070 --> 00:06:09,103 Pessoal, pessoal, a coisa aí em cima! 155 00:06:10,037 --> 00:06:12,370 Olha, Sr. Doug, eu sei seu irmão pode ser excêntrico, 156 00:06:12,437 --> 00:06:14,770 mas você realmente deveria dar a ele uma chance de mudar seus hábitos! 157 00:06:14,837 --> 00:06:16,803 Ele é o único irmão que você tem! 158 00:06:17,503 --> 00:06:18,503 Não! 159 00:06:18,937 --> 00:06:22,370 A decisão é final. Dei muitas chances ao Daniel. 160 00:06:22,837 --> 00:06:25,770 Eu trabalho 14 horas por dia para pagar pela nossa casa 161 00:06:26,037 --> 00:06:28,837 e ele está em seu quarto fazendo aquela merda de ovo. 162 00:06:29,537 --> 00:06:30,603 Terminei. 163 00:06:31,037 --> 00:06:33,370 Bem, talvez se vocês dois sentei-me bem tomando uma xícara de chá 164 00:06:33,437 --> 00:06:35,640 e uma fatia de bolo, você poderia resolver as coisas! 165 00:06:37,370 --> 00:06:40,137 Eu deveria acabar com seu quarteirão, sua pequena aberração. 166 00:06:40,203 --> 00:06:41,203 O que? 167 00:06:41,830 --> 00:06:42,830 Desculpe. 168 00:06:43,170 --> 00:06:45,903 É que as coisas realmente não tem sido o mesmo desde... 169 00:06:45,970 --> 00:06:46,970 o funeral. 170 00:06:47,303 --> 00:06:48,603 - Funeral? - Sim. 171 00:06:49,237 --> 00:06:50,337 Funeral da mãe. 172 00:06:51,370 --> 00:06:54,037 Desde então, Daniel não tem sido o mesmo. 173 00:06:54,303 --> 00:06:57,170 Ele desperdiçou a herança dela naquele laboratório científico dele. 174 00:06:57,670 --> 00:06:58,970 $ 80.000. 175 00:07:00,037 --> 00:07:01,270 Bem abaixo dos tubos. 176 00:07:02,570 --> 00:07:05,137 Você sabe, estou simplesmente feliz A mãe não está aqui para ver isso. 177 00:07:05,203 --> 00:07:06,237 Confira isso. 178 00:07:08,837 --> 00:07:10,770 Meu Deus. Desculpe. 179 00:07:12,937 --> 00:07:14,503 Muito sério. 180 00:07:15,203 --> 00:07:18,137 Por favor, Sr. Doug, apenas dê seu irmão mais uma chance! 181 00:07:18,203 --> 00:07:21,570 Não. Como eu disse, a decisão é final. 182 00:07:24,088 --> 00:07:25,437 Ah, ah, cuidado, cuidado! 183 00:07:27,070 --> 00:07:28,362 Mateus! 184 00:07:28,368 --> 00:07:29,770 Não! 185 00:07:29,837 --> 00:07:32,070 Não, não, isso não pode estar acontecendo! 186 00:07:32,137 --> 00:07:34,170 Meu irmão! Não! 187 00:07:34,237 --> 00:07:37,270 E sim, estávamos tendo um pouco de drama fraterno, 188 00:07:37,337 --> 00:07:39,770 mas vejo quão pouco isso importa agora! 189 00:07:39,837 --> 00:07:42,470 E eu nunca contei a ele o quanto eu o amo! 190 00:07:43,337 --> 00:07:44,803 Eu te amo demais, cara. 191 00:07:45,250 --> 00:07:48,497 Oh meu Deus! Não! 192 00:07:48,930 --> 00:07:51,003 OK. Eu irei vê-lo. 193 00:07:51,096 --> 00:07:52,477 Sim, acho que é uma boa ideia, 194 00:07:52,484 --> 00:07:53,010 Sim. 195 00:07:53,010 --> 00:07:53,931 honestamente. 196 00:07:55,644 --> 00:07:56,837 Ah, que bom ver você. Entre. 197 00:07:56,903 --> 00:07:58,324 Seu irmão está na sala. 198 00:07:59,470 --> 00:08:01,970 - Douglas, que bom ver você. - Parece bem, Daniel. 199 00:08:05,137 --> 00:08:07,270 Tudo bem, Doug, por que você não começa? 200 00:08:07,337 --> 00:08:08,337 OK. 201 00:08:15,337 --> 00:08:16,337 Danilo 202 00:08:16,403 --> 00:08:19,603 Me desculpe por ter te expulsado e explodiu em você. 203 00:08:21,370 --> 00:08:24,170 Você é meu irmãozinho e eu me preocupo muito com você. 204 00:08:24,703 --> 00:08:26,465 Seu comportamento tem afetado 205 00:08:26,465 --> 00:08:28,712 todos ao seu redor, incluindo eu. 206 00:08:29,803 --> 00:08:31,403 Eu só desejo o melhor para você. 207 00:08:32,137 --> 00:08:33,637 Isso foi muito bom, Doug. 208 00:08:34,303 --> 00:08:36,303 Daniel, você tem algo a dizer? 209 00:08:39,537 --> 00:08:41,203 Vamos, cara. Dizer algo. 210 00:08:42,103 --> 00:08:45,303 Doug, me desculpe por todas as coisas que fiz, 211 00:08:45,603 --> 00:08:47,370 mas também tem sido difícil para mim. 212 00:08:48,103 --> 00:08:49,203 Você não tem sido o mesmo 213 00:08:49,270 --> 00:08:51,449 desde que você ficou viciado para aqueles analgésicos. 214 00:08:51,937 --> 00:08:54,403 eu tomo essas pílulas por sua causa, cara. 215 00:08:54,837 --> 00:08:57,770 Sim, bem, talvez se você não estivesse chapado 24 horas por dia, 7 dias por semana, 216 00:08:57,837 --> 00:09:00,337 você poderia estar lá para mamãe quando ela morreu! 217 00:09:04,583 --> 00:09:05,803 eu vou chutar 218 00:09:05,810 --> 00:09:07,803 sua bunda, cara! 219 00:09:07,870 --> 00:09:09,437 Ficar de pé. Levantar. 220 00:09:12,203 --> 00:09:13,237 Saia de cima de mim, irmão! 221 00:09:18,903 --> 00:09:20,270 - Parar! - Você para! 222 00:09:31,470 --> 00:09:34,237 Pare de lutar! 223 00:09:35,470 --> 00:09:36,470 Espere. 224 00:09:36,537 --> 00:09:37,949 Olá, hein? Olá, papais? 225 00:09:37,950 --> 00:09:38,970 Olá, papais? Olá? 226 00:09:39,037 --> 00:09:41,303 Você não vê? Olha o que você fez! 227 00:09:41,937 --> 00:09:43,070 Você criou a vida. 228 00:09:43,137 --> 00:09:45,037 Olá! E aí. Olá. E aí. 229 00:09:45,103 --> 00:09:48,103 Sim, eu consegui, eu realmente consegui... 230 00:09:48,703 --> 00:09:50,430 Precisamos deixar de lado 231 00:09:50,431 --> 00:09:52,337 quaisquer diferenças que possamos ter 232 00:09:53,270 --> 00:09:54,870 para criar este homúnculo. 233 00:09:55,737 --> 00:09:56,737 Sim. 234 00:09:56,803 --> 00:09:58,343 Precisamos ser pai esse filho é melhor 235 00:09:58,343 --> 00:10:00,037 do que nossa mãe já nos criou. 236 00:10:00,870 --> 00:10:01,937 Com certeza, cara. 237 00:10:02,770 --> 00:10:04,437 - Eu te amo. - Eu também te amo. 238 00:10:04,937 --> 00:10:06,870 Sinto muito, cara. Desculpe. 239 00:10:06,937 --> 00:10:07,970 Sinto muito, cara. 240 00:10:08,037 --> 00:10:09,137 Eu te amo. 241 00:10:09,203 --> 00:10:11,303 Você fez isso. Você é um maldito gênio. 242 00:10:11,370 --> 00:10:12,870 Você é um gênio, olhe para você. 243 00:10:16,237 --> 00:10:18,070 Pim, o mundo em que vivemos me estressa, cara. 244 00:10:18,137 --> 00:10:19,403 Realmente? Por que? 245 00:10:19,470 --> 00:10:21,770 Assim como nunca acabar caos constante. 246 00:10:21,837 --> 00:10:24,146 Não, nunca vamos desistir, Eu odeio isso, não é bom. 247 00:10:24,186 --> 00:10:25,679 Ah, ok, quero dizer, eu-- 248 00:10:25,686 --> 00:10:27,070 você não gostou quando o homem saiu do ovo? 249 00:10:27,137 --> 00:10:28,870 - Isso foi muito legal, não foi? - Não, é disso que estou falando. 250 00:10:28,937 --> 00:10:30,026 - É exatamente o que estou dizendo. - Ah, você não gostou 251 00:10:30,033 --> 00:10:31,319 esse tipo de... me desculpe. 252 00:10:31,366 --> 00:10:32,737 O que é isso? Você não fez isso, não é sua culpa. 253 00:10:32,803 --> 00:10:33,716 Sim, ok. 254 00:10:44,729 --> 00:10:47,437 Me desculpe, eu tentei pegar aquele presunto antes. 255 00:10:47,503 --> 00:10:51,462 Não, está tudo bem. Me desculpe por não ter emprestado para você. 256 00:10:51,702 --> 00:10:52,355 Oh. 257 00:10:52,362 --> 00:10:53,888 Você pode ficar com isso. Você pode ficar com um pedaço. 258 00:10:53,895 --> 00:10:56,561 - Ah, me desculpe. - Venha aqui, irmão. 259 00:10:56,568 --> 00:10:57,561 Eu te amo. 260 00:11:03,037 --> 00:11:04,670 Isso mudou minha vida.... 261 00:11:05,570 --> 00:11:07,270 Não estou chorando por causa do filme. 262 00:11:07,337 --> 00:11:10,003 Estou chorando porque não posso mudar meu rosto voltou ao normal. 263 00:11:10,070 --> 00:11:11,937 Eu não sei o que fazer. 264 00:11:11,987 --> 00:11:16,537 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0